1
00:00:10,260 --> 00:00:12,040
Shimakos Familie betreibt einen Tempel.

2
00:00:12,300 --> 00:00:12,960
Was?

3
00:00:13,730 --> 00:00:14,960
Das wusste ich nicht...

4
00:00:15,900 --> 00:00:19,600
Du weißt, wie sie immer gehalten hat
sich selbst auf Distanz zu allen?

5
00:00:20,540 --> 00:00:22,730
Ich denke, das ist etwas, was sie ist
sehr selbstbewusst darüber.

6
00:00:23,510 --> 00:00:25,030
Ich hatte keine Ahnung...

7
00:00:26,910 --> 00:00:30,810
Shimako hat also dieses Geheimnis
Konnte die ganze Zeit nichts verraten.

8
00:00:32,450 --> 00:00:34,980
Sie behält alles in ihrem Herzen für sich ...

9
00:00:43,360 --> 00:00:44,420
Es tut mir so leid.

10
00:00:45,600 --> 00:00:49,090
Wir bekommen jeweils nur einen Bus
Stunde an arbeitsfreien Tagen.

11
00:00:49,730 --> 00:00:51,100
N-Überhaupt nicht...

12
00:01:06,080 --> 00:01:07,410
Beweg dich nicht.

13
00:01:14,060 --> 00:01:16,930
Shoguji-Tempel

14
00:01:26,540 --> 00:01:28,060
Also keine Fragen...?

15
00:01:29,370 --> 00:01:30,140
Was?

16
00:01:32,680 --> 00:01:34,910
Darüber, wie ich die Tochter bin
eines Tempelhaushalts,

17
00:01:35,450 --> 00:01:39,250
und trotzdem besuche ich die Lillian Girls' Academy ...

18
00:01:40,050 --> 00:01:41,640
Darüber, wie widersprüchlich das ist ...

19
00:01:53,130 --> 00:01:55,700
Die Jungfrauen, die herbeiströmen
Der Garten von Mutter Maria,

20
00:01:55,700 --> 00:02:00,470
Gehen Sie heute noch durch die hohen Tore
wieder mit unschuldigem, engelhaftem Lächeln.

21
00:02:01,070 --> 00:02:05,270
Ihre reinen Herzen und Körper sind es
gekleidet in farbenfrohe Uniformen.

22
00:02:05,710 --> 00:02:08,140
Damit die Falten ihrer
Röcke sind nicht gestört...

23
00:02:08,550 --> 00:02:11,610
...und damit ihr weißer Seemann
Kragen sind nicht flatternd,

24
00:02:11,720 --> 00:02:14,950
Hier ist es üblich, zu Fuß zu gehen
langsam und mit Anstand.

25
00:02:15,620 --> 00:02:20,450
Die private Lillian Girls' Academy,
ein Garten voller Jungfrauen.

26
00:02:29,670 --> 00:02:33,400
Maria wacht über uns
Drucken

27
00:02:35,340 --> 00:02:42,610
Im Morgennebel,
Asamoya no naka

28
00:02:42,710 --> 00:02:49,520
der weiße Weg geht weiter.
Tsuzuku Shiroi Michi

29
00:02:50,290 --> 00:02:57,020
Die Vögel singen.
Tori no saezuri

30
00:02:57,730 --> 00:03:04,660
Wir tauschen Grüße aus.
Aisatsu kawashinagara

31
00:03:05,270 --> 00:03:12,140
Manchmal hängen die Wolken tief,
Toki ni kumo ga tarekomete

32
00:03:12,710 --> 00:03:19,620
und die Sonne kann schwächer werden.
Hizashi Kagerou Tomo

33
00:03:20,150 --> 00:03:27,720
Aber ich werde mit erhobenem Kinn gehen,
Sesuji Nobashit Aruku

34
00:03:27,830 --> 00:03:35,200
denn ich weiß,
watashi wa shitteru kara

35
00:03:35,270 --> 00:03:42,240
das über diesen schweren Wolken...
Omoi kumo no ue wa

36
00:03:42,240 --> 00:03:50,170
...ist der blaue Himmel.
Aoi Sora

37
00:03:52,680 --> 00:03:56,980
Der Kirschbaum unter den Gingkos

38
00:04:04,700 --> 00:04:07,760
Wissen Sie, ich wollte Nonne werden.

39
00:04:07,870 --> 00:04:08,660
Was?

40
00:04:09,530 --> 00:04:11,590
Als ich klein war, war ich so naiv.

41
00:04:12,200 --> 00:04:15,070
Aber nach und nach wirst du mehr
Du bist dir deiner Umgebung bewusst, oder?

42
00:04:15,410 --> 00:04:18,380
Und als das passierte, fing ich an
um meinen Traum für meine Zukunft zu spüren...

43
00:04:18,380 --> 00:04:20,900
...war etwas, worüber ich nicht sprechen durfte.

44
00:04:22,450 --> 00:04:25,180
Aber meine Sehnsucht wurde immer größer,

45
00:04:25,580 --> 00:04:29,580
und ich habe meinem Vater schließlich gesagt, wann
Ich war in der sechsten Klasse.

46
00:04:29,750 --> 00:04:30,780
Was hast du gesagt?

47
00:04:32,760 --> 00:04:35,560
Dass ich dem Kloster beitreten würde, wenn ich 12 werde,

48
00:04:35,560 --> 00:04:36,930
Deshalb wollte ich, dass er mich verleugnete.

49
00:04:36,930 --> 00:04:37,720
Was?!

50
00:04:38,860 --> 00:04:42,730
Du siehst überhaupt nicht so aus, aber du bist es
Eigentlich sehr dreist, oder?

51
00:04:43,130 --> 00:04:45,100
Meine Eltern reagierten hastig,

52
00:04:45,500 --> 00:04:48,040
Ich sagte, ich solle mich zuerst anmelden
an einer katholischen Schule,

53
00:04:48,040 --> 00:04:50,800
und dort richtig lernen
bevor ich meine Entscheidung getroffen habe.

54
00:04:51,780 --> 00:04:53,270
Und so, Lillian?

55
00:04:54,110 --> 00:04:59,110
Ein Oberschüler, der das getan hat
Absolvent, wusste davon,

56
00:05:00,050 --> 00:05:01,810
aber jetzt ist niemand da.

57
00:05:02,190 --> 00:05:03,380
Nur du.

58
00:05:03,790 --> 00:05:05,760
Hältst du das in der Schule geheim?

59
00:05:06,560 --> 00:05:08,420
Es war ein Versprechen, das ich meinem Vater gegeben habe.

60
00:05:08,660 --> 00:05:10,420
In der Schule und draußen,

61
00:05:10,490 --> 00:05:13,130
Das sollen wir geheim halten
Ich bin die Tochter von Shoguji...

62
00:05:13,130 --> 00:05:16,460
...und dass ich eine katholische Schule besuche.

63
00:05:17,000 --> 00:05:18,700
Es ist ein großer Tempel,

64
00:05:18,970 --> 00:05:22,000
Daher kann ich mir vorstellen, dass es problematisch sein könnte
wenn die Gäste es herausfanden.

65
00:05:26,440 --> 00:05:28,000
Mir geht es jetzt irgendwie besser.

66
00:05:29,980 --> 00:05:33,280
Shimako, könntest du es sein?
beabsichtigen, die Schule abzubrechen?

67
00:05:36,420 --> 00:05:37,050
Hier ist es.

68
00:05:45,300 --> 00:05:46,890
Ich werde es niemandem erzählen.

69
00:05:47,500 --> 00:05:48,230
Was?

70
00:05:48,330 --> 00:05:51,070
Du willst mich nicht da hineinziehen,

71
00:05:51,070 --> 00:05:53,060
Sie können mich also nicht bitten, es geheim zu halten, oder?

72
00:05:53,140 --> 00:05:57,070
Aber ich bin schon jetzt untreu
jedenfalls die Mutter Maria selbst.

73
00:05:57,780 --> 00:05:59,470
Das Gleiche wie du...

74
00:06:01,550 --> 00:06:04,010
Warum hast du uns nichts von Shimako erzählt?

75
00:06:04,310 --> 00:06:06,680
Wir schwiegen
darüber mit Absicht, okay?

76
00:06:06,980 --> 00:06:08,040
Warum?!

77
00:06:08,190 --> 00:06:12,350
Weil wir das entschieden haben
Shimako brauchte normale Freunde.

78
00:06:13,020 --> 00:06:15,620
Wenn Sie von Shimakos Geheimnis erfahren hätten,

79
00:06:15,960 --> 00:06:19,690
Du wärst wahrscheinlich zu dir gekommen
Du interagierst anders mit ihr, oder?

80
00:06:20,100 --> 00:06:22,230
Auch ohne ihre Umstände zu kennen,

81
00:06:22,230 --> 00:06:27,830
Wir wollten, dass Sie Freunde sind, die
wäre bedingungslos für sie da.

82
00:06:28,640 --> 00:06:33,130
Ich glaube nicht, dass ich es herausfinden würde
jeden dazu bringen, es ihr vorzuwerfen,

83
00:06:33,510 --> 00:06:34,940
Aber sie ist sich dessen nicht bewusst, also...

84
00:06:35,850 --> 00:06:37,810
Lady Sei wusste auch davon, oder?

85
00:06:38,520 --> 00:06:42,650
Vielleicht lag es an Lady Sei
kannte Shimako zu gut,

86
00:06:42,750 --> 00:06:44,950
dass sie sich nicht dazu durchringen konnte
drastische Maßnahmen zu ergreifen.

87
00:06:45,060 --> 00:06:47,420
Aber wir dürfen nicht zulassen, dass sich die Dinge so hinziehen.

88
00:06:47,490 --> 00:06:50,220
Immerhin ist sie jetzt Rosa Gigantea.

89
00:06:50,590 --> 00:06:55,360
Auf jeden Fall müssen wir es schaffen
Shimako enthüllt das Geheimnis selbst.

90
00:06:55,530 --> 00:06:58,470
Wie? Wenn wir nur eine hätten
Guter Bauer, der uns zur Verfügung steht...

91
00:06:58,470 --> 00:07:00,530
Wenn Sie einen Bauern wollen, gibt es einen.

92
00:07:01,340 --> 00:07:02,360
Toko!

93
00:07:03,670 --> 00:07:04,830
Wann bist du hier angekommen?

94
00:07:04,910 --> 00:07:06,240
Hast du die ganze Zeit zugehört?

95
00:07:06,610 --> 00:07:09,640
Ich habe es gerade gehört, liebe Schwester Sachiko.

96
00:07:10,080 --> 00:07:12,570
Weil ihr alle so wart
bin in deine Diskussion vertieft.

97
00:07:15,350 --> 00:07:16,840
Also, welcher Bauer?

98
00:07:17,590 --> 00:07:19,420
Ich glaube, dass sie auf jeden Fall funktionieren wird.

99
00:07:19,590 --> 00:07:21,290
Also, wer ist es?

100
00:07:21,860 --> 00:07:23,450
Fräulein Noriko Nijyo.

101
00:07:35,740 --> 00:07:38,370
Noriko scheint ziemlich kalt zu sein, oder?

102
00:07:39,010 --> 00:07:40,670
Sie ist immer so.

103
00:07:41,650 --> 00:07:44,920
Aber trotzdem, während des Mittagessens
Pause und nach der Schule,

104
00:07:44,920 --> 00:07:46,680
Sie zeigt eine andere Seite von sich.

105
00:07:47,250 --> 00:07:48,340
Andere Seite?

106
00:07:48,450 --> 00:07:49,420
Möchten Sie es sehen?

107
00:07:49,420 --> 00:07:50,180
Was?

108
00:07:50,590 --> 00:07:52,190
Wenn Sie kein Interesse haben, ist das auch in Ordnung.

109
00:07:52,190 --> 00:07:54,420
N-Nein, ich gehe! Ich werde gehen!

110
00:07:54,990 --> 00:07:56,550
Dann treffen Sie mich hinter dem Auditorium.

111
00:07:56,690 --> 00:07:58,960
Bitte kommen Sie unbedingt alleine.

112
00:08:10,370 --> 00:08:11,240
Was denken Sie?

113
00:08:13,180 --> 00:08:16,480
Ich habe Shimako noch nie so gesehen ...

114
00:08:17,280 --> 00:08:20,720
Warum? Liegt es daran, dass sie es ist?
mit Miss Noriko Nijyo?

115
00:08:20,950 --> 00:08:23,280
Ist sie ihr so ​​wertvoll?

116
00:08:23,590 --> 00:08:25,520
Sind wir nicht gut?

117
00:08:28,490 --> 00:08:29,420
Lady Yumi?

118
00:08:33,530 --> 00:08:36,090
Danke schön. Ich gehe jetzt zurück.

119
00:08:37,100 --> 00:08:39,160
Du bist sensibler, als ich gedacht hatte.

120
00:08:42,210 --> 00:08:44,770
„Rosa Gigantea wächst
weiter von uns entfernt ...“

121
00:08:45,110 --> 00:08:48,100
Könnte so ein trauriger Gedanke gewesen sein
ist Ihnen gerade in den Sinn gekommen?

122
00:08:53,150 --> 00:08:55,410
Ich dachte, ich würde dich sehen, wenn ich hierherkäme.

123
00:08:55,920 --> 00:08:57,440
Ich wollte dich auch sehen.

124
00:08:59,760 --> 00:09:00,550
Ähm...

125
00:09:02,460 --> 00:09:04,860
Ich habe nachgedacht, aber...

126
00:09:04,930 --> 00:09:09,070
Nicht sagen ist nicht unbedingt
das Gleiche wie lügen, oder?

127
00:09:09,070 --> 00:09:12,770
Außerdem ist es einfach so passiert, dass du
wurden in einem Tempelhaushalt geboren,

128
00:09:12,770 --> 00:09:15,930
Ich glaube also nicht, dass das Untreue gegenüber Gott ist ...

129
00:09:16,870 --> 00:09:18,770
Ich bin mir nicht sicher, wie ich das gut sagen soll ...

130
00:09:19,210 --> 00:09:20,540
Du hast es ganz gut gesagt.

131
00:09:30,120 --> 00:09:31,590
Äh, ähm...

132
00:09:32,420 --> 00:09:35,290
Ich war unterwegs und schaute mir einen Buddhisten an
Statue am Tag des Tests...

133
00:09:35,290 --> 00:09:36,490
...und blieb auf dem Heimweg stecken,

134
00:09:36,490 --> 00:09:38,260
also hatte ich keine andere Wahl, als mich bei Lillian einzuschreiben,

135
00:09:38,260 --> 00:09:40,200
bei dem ich mich beworben hatte
Respekt für meine Großtante...

136
00:09:54,440 --> 00:09:55,430
Vielen Dank.

137
00:09:55,850 --> 00:09:56,780
Das reicht.

138
00:09:57,550 --> 00:09:59,210
Ich werde noch nicht aussteigen.

139
00:10:02,750 --> 00:10:03,520
Gerade noch?

140
00:10:04,660 --> 00:10:07,220
Wenn meine Umstände öffentlich bekannt werden...

141
00:10:07,520 --> 00:10:09,720
...und es macht jemandem Ärger,

142
00:10:09,990 --> 00:10:13,220
Ich denke, ich sollte wirklich nicht an dieser Schule bleiben.

143
00:10:13,330 --> 00:10:17,270
Aber Shimako, dir gefällt diese Schule, nicht wahr?

144
00:10:18,240 --> 00:10:19,100
Natürlich.

145
00:10:20,200 --> 00:10:21,260
Dann...

146
00:10:28,250 --> 00:10:32,270
Ich hätte nie gedacht, dass ich mich selbst finden würde
Solche Gespräche in der Schule führen.

147
00:10:32,950 --> 00:10:34,350
Wenn Sie das Gefühl haben, dass Sie mit mir reden können,

148
00:10:34,350 --> 00:10:36,880
Ich wäre gerne dabei
für Sie, wann immer Sie möchten.

149
00:10:38,320 --> 00:10:40,980
Ach ja. Ich hätte es fast vergessen.

150
00:10:41,260 --> 00:10:43,090
Mögen Sie auch Gebetsketten?

151
00:10:43,360 --> 00:10:44,050
Gebetsperlen?

152
00:10:44,530 --> 00:10:47,550
Ich erinnerte mich an die Gebetsperlen
dass meine Großmutter mich verlassen hatte...

153
00:10:47,760 --> 00:10:49,630
...enthält eine Perle, die
enthält eine buddhistische Statue...

154
00:10:57,310 --> 00:10:58,970
Danke, Shimako!

155
00:11:09,790 --> 00:11:10,680
Ich verstehe.

156
00:11:11,250 --> 00:11:12,450
Und so,

157
00:11:12,590 --> 00:11:15,460
Du wolltest überhaupt nicht zu dir kommen
das Rose Mansion während des Mittagessens...

158
00:11:15,760 --> 00:11:18,690
...und du bist in deinem Klassenzimmer geblieben
die ganze Zeit danach.

159
00:11:18,960 --> 00:11:19,720
Ja...

160
00:11:20,330 --> 00:11:21,960
Ich werde nicht sagen, dass ich es nicht verstehe.

161
00:11:22,700 --> 00:11:24,220
Es tut mir leid.

162
00:11:24,300 --> 00:11:25,200
Es ist in Ordnung.

163
00:11:25,370 --> 00:11:27,300
Es stört mich nicht.

164
00:11:28,040 --> 00:11:31,240
Schließlich bist du gekommen und hast mir alles erzählt.

165
00:11:32,840 --> 00:11:35,070
Also? Fühlst du dich jetzt etwas besser?

166
00:11:35,550 --> 00:11:36,170
Ja.

167
00:11:37,710 --> 00:11:40,010
Du Idiot. Tränst du?

168
00:11:40,350 --> 00:11:41,250
Weil...

169
00:11:44,920 --> 00:11:45,720
Komm her.

170
00:12:05,510 --> 00:12:10,850
Shimako hat keine liebe Schwester mehr,
Wer wird so freundlich zu ihr sein?

171
00:12:11,050 --> 00:12:13,570
Jemand, der sie wortlos akzeptiert ...

172
00:12:13,650 --> 00:12:18,180
Wenn Shimako jemanden sucht, sie
kann trösten und getröstet werden von...

173
00:12:28,770 --> 00:12:31,170
Liebe Schwester, ich...

174
00:12:31,500 --> 00:12:32,930
Liebe Schwester Sachiko!

175
00:12:35,470 --> 00:12:36,370
Was ist das?

176
00:12:37,240 --> 00:12:41,340
Während des Mittagessens, Lady Shimako
und Noriko trafen sich heimlich...

177
00:12:41,650 --> 00:12:42,980
Ich habe davon gehört.

178
00:12:43,250 --> 00:12:46,010
Aber das Problem ist was
geschah, nachdem Lady Yumi gegangen war.

179
00:12:46,750 --> 00:12:50,220
Lady Shimako gab Noriko etwas.

180
00:12:50,220 --> 00:12:51,280
Etwas?

181
00:12:51,520 --> 00:12:52,990
Es war ein Beutel mit Kordelzug.

182
00:12:53,060 --> 00:12:54,660
Ich konnte nicht sehen, was drin war,

183
00:12:54,660 --> 00:12:57,990
Also habe ich meinen Entschluss gestärkt und
Ich habe in Norikos Tasche geschaut ...

184
00:12:57,990 --> 00:13:00,290
...als sie nicht da war
Klassenzimmer im Reinigungsdienst!

185
00:13:01,160 --> 00:13:03,430
Toko, das ist ein bisschen...

186
00:13:03,530 --> 00:13:04,660
Das ist Freundschaft!

187
00:13:07,070 --> 00:13:09,500
Also, was war drin?

188
00:13:09,810 --> 00:13:10,700
Gebetsperlen.

189
00:13:13,280 --> 00:13:16,400
Zu denken, Shimako würde bringen
Gebetsperlen für die Schule...

190
00:13:17,180 --> 00:13:19,170
Klingt nach etwas, das wir haben
Könnte als Requisite dienen, oder?

191
00:13:19,520 --> 00:13:22,950
Um Rosa Gigantea zu machen
verrate ihr Geheimnis selbst...

192
00:13:24,020 --> 00:13:25,090
Stimmt...

193
00:13:25,090 --> 00:13:27,420
Ich habe bereits ein Szenario im Kopf.

194
00:13:27,720 --> 00:13:28,850
Ich nenne es,

195
00:13:29,490 --> 00:13:31,690
„Die Maria-Fest-Inquisition“!

196
00:13:36,430 --> 00:13:39,330
Und so kam der Tag des Maria-Festes.

197
00:13:48,510 --> 00:13:49,380
Noriko.

198
00:13:50,450 --> 00:13:52,310
Die Lady Roses sind hier, um Sie zu sehen.

199
00:14:01,120 --> 00:14:02,060
Guten Tag.

200
00:14:02,790 --> 00:14:04,320
Miss Noriko Nijyo, richtig?

201
00:14:04,460 --> 00:14:05,260
Ja.

202
00:14:05,960 --> 00:14:07,760
Also, dieses Mädchen ist Shimakos ...

203
00:14:08,670 --> 00:14:10,530
So wie es aussieht, immer noch im Rohbau.

204
00:14:18,610 --> 00:14:19,870
Was machst du?!

205
00:14:20,340 --> 00:14:22,170
Oh? Sie wehrte sich.

206
00:14:22,510 --> 00:14:23,980
Sie ist ziemlich wild.

207
00:14:24,810 --> 00:14:25,540
Tut mir leid, dass ich Sie störe.

208
00:14:26,020 --> 00:14:27,140
Bitte warten Sie eine Minute!

209
00:14:28,890 --> 00:14:31,680
Du hast mich hierher gerufen und
Du wirst es nicht einmal erklären?!

210
00:14:34,360 --> 00:14:36,090
Der Grund, warum wir gekommen sind...

211
00:14:36,530 --> 00:14:38,590
...war, weil wir dein Gesicht sehen wollten.

212
00:14:39,300 --> 00:14:41,320
Wir haben auch eine Frage an Sie.

213
00:14:41,730 --> 00:14:44,220
Gefällt dir Shimako Todo?

214
00:14:45,840 --> 00:14:48,170
Ich... tue es, aber...

215
00:14:48,570 --> 00:14:51,170
Okay, dann. Viel Glück.

216
00:14:55,880 --> 00:14:58,370
"Viel Glück" ? Womit?

217
00:15:07,520 --> 00:15:08,320
Es ist weg!

218
00:15:08,760 --> 00:15:10,890
Die Gebetsperlen, die Shimako mir geliehen hat ...

219
00:15:11,160 --> 00:15:11,990
...sind weg!

220
00:15:18,100 --> 00:15:19,630
An alle Studienanfänger,

221
00:15:20,500 --> 00:15:22,770
Lassen Sie mich zunächst gratulieren
Sie bei Ihrer Anmeldung.

222
00:15:22,910 --> 00:15:27,040
Nun, hier an der High School
Abteilung der Lillian Girls' Academy,

223
00:15:27,240 --> 00:15:29,610
der Fachschaftsrat wird einberufen
der „Yamayuri-Rat“,

224
00:15:29,680 --> 00:15:30,780
was aus dem Lied kommt
„Das Herz der Mutter Maria.“

225
00:15:30,780 --> 00:15:31,940
Was soll ich tun?
was aus dem Lied kommt
„Das Herz der Mutter Maria.“

226
00:15:32,350 --> 00:15:32,750
So findet jedes Jahr am Mutter-Maria-Tag

227
00:15:32,750 --> 00:15:34,150
Wer in aller Welt...?
So findet jedes Jahr am Mutter-Maria-Tag

228
00:15:34,150 --> 00:15:35,640
So findet jedes Jahr am Mutter-Maria-Tag

229
00:15:35,720 --> 00:15:38,850
Wir führen diese Zeremonie zur Begrüßung durch
die neuen Studienanfänger.

230
00:15:39,860 --> 00:15:40,950
Shimako...

231
00:15:41,890 --> 00:15:44,220
Zuerst haben wir die Präsentation von Medaillons.

232
00:15:44,290 --> 00:15:46,920
Wenn Ihre Klasse aufgerufen wird,
kommen Sie in einer einzigen Datei vor.

233
00:15:50,330 --> 00:15:52,460
Möge die Mutter Maria über dich wachen.

234
00:15:53,440 --> 00:15:55,900
Möge die Mutter Maria über dich wachen.

235
00:15:56,770 --> 00:15:59,670
Shimako, geschweige denn das Maria-Fest ...

236
00:16:00,740 --> 00:16:01,380
Möge die Mutter Maria...

237
00:16:01,380 --> 00:16:02,610
Bitte warten!

238
00:16:03,280 --> 00:16:07,650
Sie ist es nicht wert, empfangen zu werden
ein Medaillon von Rosa Gigantea!

239
00:16:07,720 --> 00:16:08,620
Was?!

240
00:16:13,790 --> 00:16:14,760
Toko...

241
00:16:15,290 --> 00:16:17,920
Es tut mir leid, dass ich diese heilige Zeremonie unterbrochen habe.

242
00:16:25,340 --> 00:16:26,770
Was meinst du damit?

243
00:16:27,270 --> 00:16:29,970
Sie ist es nicht wert, ein Medaillon zu erhalten?

244
00:16:30,210 --> 00:16:30,930
NEIN.

245
00:16:41,480 --> 00:16:43,210
Das gehört dir, nicht wahr, Noriko?

246
00:16:43,390 --> 00:16:44,510
Das ist es nicht.

247
00:16:46,020 --> 00:16:47,790
Kannst du das der Mutter Maria schwören?

248
00:16:48,320 --> 00:16:49,020
Ja.

249
00:16:50,630 --> 00:16:53,600
Dann wird es dir doch nichts ausmachen, wenn ich es wegwerfe, oder?!

250
00:16:59,470 --> 00:17:02,230
Wenn diese Gebetsperlen nicht Ihnen gehören,

251
00:17:02,540 --> 00:17:04,470
Es sollte dir egal sein, was mit ihnen passiert.

252
00:17:12,180 --> 00:17:14,120
Die Gebetsperlen sollen also mein Glaubenstest sein.

253
00:17:15,490 --> 00:17:17,650
Ich verstehe. Ich werde es anerkennen.

254
00:17:18,420 --> 00:17:20,910
Das heißt, Sie haben Recht
etwas, das ich mitgebracht habe.

255
00:17:22,360 --> 00:17:24,380
Shimako, sag nichts Unnötiges.

256
00:17:24,830 --> 00:17:25,590
Aber...

257
00:17:25,800 --> 00:17:29,730
Es ist okay. Ihr Problem beschäftigt mich gerade.

258
00:17:30,970 --> 00:17:32,530
Eine gute Einstellung.

259
00:17:33,200 --> 00:17:34,500
Bitte geben Sie mir diese Gebetsperlen zurück.

260
00:17:34,870 --> 00:17:37,900
Wenn du sie zurück willst,
Sag uns, wem sie gehören.

261
00:17:38,270 --> 00:17:40,470
Du sagtest, du hättest sie mitgebracht,

262
00:17:40,880 --> 00:17:43,310
aber du hast es nicht anerkannt
dass sie dir gehören.

263
00:17:55,260 --> 00:17:56,420
Was soll ich tun?

264
00:17:56,630 --> 00:17:59,650
Aber im Moment habe ich keine andere Wahl als
zu lügen und zu sagen, dass sie mir gehören ...

265
00:18:05,970 --> 00:18:07,570
Diese Gebetsperlen gehören mir.

266
00:18:07,570 --> 00:18:08,100
Shimako!
Diese Gebetsperlen gehören mir.

267
00:18:08,100 --> 00:18:08,500
Shimako!

268
00:18:15,350 --> 00:18:16,900
Erklärst du es?

269
00:18:17,780 --> 00:18:22,110
Miss Noriko Nijyo hielt nur
Weiter zu meinen Gebetsperlen für mich.

270
00:18:22,450 --> 00:18:23,080
Shima...

271
00:18:24,020 --> 00:18:25,580
Bitte unterbrechen Sie sie nicht.

272
00:18:25,660 --> 00:18:26,310
Was?

273
00:18:30,890 --> 00:18:34,520
Du bist ein gläubigerer Christ
als jeder andere hier. Warum?

274
00:18:43,570 --> 00:18:46,300
Denn mein Haushalt ist
das eines buddhistischen Tempels.

275
00:19:00,220 --> 00:19:03,420
Es tut mir leid, nachdem du durchgemacht hast
die Mühe, mich zu verteidigen.

276
00:19:08,060 --> 00:19:09,360
Shimako!

277
00:19:30,350 --> 00:19:31,910
Endlich sagte sie es.

278
00:19:32,390 --> 00:19:36,380
Meine Güte. Die diesjährige Nebenschau
war sicher eine große Produktion.

279
00:19:41,400 --> 00:19:43,830
Dafür, dass du es uns gezeigt hast
schöne schwesterliche Liebe,

280
00:19:43,830 --> 00:19:47,360
Bitte geben Sie eine warme Runde
Applaus an Shimako und Noriko!

281
00:20:00,580 --> 00:20:02,980
Warum hast du es die ganze Zeit geheim gehalten?

282
00:20:03,390 --> 00:20:07,620
„Die Tochter eines Tempels muss
keine katholische Schule besuchen ...“

283
00:20:07,690 --> 00:20:10,060
Haben Sie ernsthaft geglaubt, dass das wahr ist?

284
00:20:10,690 --> 00:20:12,060
Lady Sachiko...

285
00:20:13,200 --> 00:20:16,290
Ehrlich gesagt! Ich kann mich nicht ganz entscheiden, ob
Du bist ernst oder einfach nur stur.

286
00:20:17,130 --> 00:20:19,470
Dann die Umstände meiner Familie...

287
00:20:20,040 --> 00:20:22,000
Wir wussten es natürlich.

288
00:20:22,170 --> 00:20:24,570
Es geheim zu halten schien dir Schmerzen zu bereiten,

289
00:20:24,870 --> 00:20:28,440
Deshalb dachten wir, es wäre das Beste für Sie
es vor allen zu verkünden,

290
00:20:28,650 --> 00:20:31,170
Aber es tut mir leid, dass es so gelaufen ist, als hätten wir dich ausgetrickst.

291
00:20:33,620 --> 00:20:34,410
Überhaupt nicht...

292
00:20:36,450 --> 00:20:37,920
Das hat so viel Spaß gemacht!

293
00:20:38,090 --> 00:20:39,920
Ich hatte das Gefühl, einen Bösewicht zu spielen!

294
00:20:42,160 --> 00:20:42,950
Mein!

295
00:20:43,430 --> 00:20:44,830
Ich meine...

296
00:20:45,090 --> 00:20:48,390
Die Lady Roses am eindringlichsten
hat mich darum gebeten.

297
00:20:48,500 --> 00:20:51,630
Noriko, das solltest du wirklich machen
Schließen Sie unbedingt Ihre Tasche ab.

298
00:20:52,640 --> 00:20:53,690
Toko!

299
00:20:54,200 --> 00:20:56,470
Das ist egal! Entschuldige dich zuerst!

300
00:21:10,320 --> 00:21:12,720
Shimako lacht...

301
00:21:18,590 --> 00:21:21,500
Das Gewicht wurde abgenommen
Shimakos Schultern jetzt, oder?

302
00:21:21,600 --> 00:21:22,360
Ja.

303
00:21:22,700 --> 00:21:23,670
Ich bin froh.

304
00:21:24,470 --> 00:21:27,460
Yumi, möchtest du irgendetwas?

305
00:21:27,570 --> 00:21:28,090
Begnadigung?

306
00:21:29,140 --> 00:21:31,730
Ich werde dir etwas schenken.

307
00:21:32,040 --> 00:21:34,480
Da ich dich nicht erwischt habe
auch alles am White Day.

308
00:21:35,040 --> 00:21:38,100
Verschiedene Dinge kamen dazwischen und
es ist längst überfällig, aber...

309
00:21:38,820 --> 00:21:40,080
Liebe Schwester...

310
00:21:40,520 --> 00:21:43,040
Es ist mir im Kopf herumgegangen, wissen Sie.

311
00:21:44,420 --> 00:21:45,190
Ähm...

312
00:21:45,190 --> 00:21:45,850
Was ist das?

313
00:21:46,260 --> 00:21:48,660
Wie wäre es dann mit einem Date für einen halben Tag?

314
00:21:48,990 --> 00:21:51,360
In Ordnung. Wo willst du hin?

315
00:21:51,630 --> 00:21:52,590
Der Vergnügungspark!

316
00:21:56,230 --> 00:22:00,670
Vielleicht mag sie keinen Lärm
Orte wie Vergnügungsparks...

317
00:22:01,570 --> 00:22:04,010
Allerdings steige ich nicht in eine Achterbahn.

318
00:22:06,810 --> 00:22:07,640
In Ordnung!

319
00:23:20,820 --> 00:23:23,420
Die Rosa Gigantea, Shimako,
spürt eine besondere Nähe...

320
00:23:23,420 --> 00:23:25,120
...an Noriko, eine neue Schülerin,

321
00:23:25,120 --> 00:23:27,180
aber sie konnte es noch nicht bringen
selbst, ihr den Rosenkranz zu geben.

322
00:23:27,260 --> 00:23:31,190
Wenn ich sie beobachte, empfinde ich Mitleid
nicht in der Lage zu sein, den nächsten Schritt zu tun.

323
00:23:31,430 --> 00:23:34,430
Mit dem Rosenkranz, Lady Sachiko
und Yumi wurde soeurs...

324
00:23:34,430 --> 00:23:36,420
...und ihre Beziehung scheint
so schön und rein...

325
00:23:36,530 --> 00:23:37,770
Und da ist das Beispiel von
Yoshino und Lady Rei,

326
00:23:37,770 --> 00:23:41,290
die ihr angenehmes Leben fortsetzen
Beziehung auch nach dem Rosenkranz...

327
00:23:41,470 --> 00:23:43,470
Dieser Vorschau fehlt es irgendwie an Durchschlagskraft.

328
00:23:43,470 --> 00:23:43,910
Das nächste Mal bei „Maria wacht über uns“

329
00:23:43,910 --> 00:23:45,110
Das nächste Mal bei „Maria wacht über uns“
Nächstes Mal „Tränen des Rosenkranzes“

330
00:23:45,110 --> 00:23:46,740
„Tränen des Rosenkranzes“!
Nächstes Mal „Tränen des Rosenkranzes“

331
00:23:46,740 --> 00:23:48,780
Das klingt so bedrohlich!
Nächstes Mal „Tränen des Rosenkranzes“

332
00:23:48,780 --> 00:23:49,800
Nächstes Mal „Tränen des Rosenkranzes“